1
00:00:00,110 --> 00:00:01,750
Es muy importante que le digas al
verdad.

2
00:00:02,009 --> 00:00:03,010
Todo va a salir a la luz.

3
00:00:03,530 --> 00:00:05,590
No pasa nada malo cuando le dices al
verdad.

4
00:00:05,930 --> 00:00:06,729
Matarás.

5
00:00:06,730 --> 00:00:08,310
Algo para tener una charla rápida contigo,
Catalina.

6
00:00:09,590 --> 00:00:11,050
¿Quién es Catalina, Laura?

7
00:00:11,430 --> 00:00:12,430
Soy yo.

8
00:00:12,530 --> 00:00:14,030
El hermano de mi amigo se ahogó.

9
00:00:14,430 --> 00:00:15,790
Nunca estuviste allí.

10
00:00:16,030 --> 00:00:17,250
Nunca se lo he dicho a nadie.

11
00:00:18,050 --> 00:00:20,270
Ni siquiera Rob. no se que pasa
contigo.

12
00:00:20,910 --> 00:00:21,729
¿No qué?

13
00:00:21,730 --> 00:00:22,770
Estaba asustando a los niños.

14
00:00:24,250 --> 00:00:25,370
¿Qué pasó con el amigo?

15
00:00:25,630 --> 00:00:26,630
No sé.

16
00:00:27,070 --> 00:00:29,230
Olvidaste la parte donde mataste a mi
hermano.

17
00:00:35,560 --> 00:00:38,360
Nadie quiere aceptar que pueda haber
hay algo dentro de ellos que no pueden

18
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
deshacerse de.

19
00:00:41,560 --> 00:00:44,580
Se hereda, ya sea que lo quisieras o
no.

20
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Entonces fingimos.

21
00:00:55,660 --> 00:00:57,460
Y cuanto más pretendemos, más
alimentarlo.

22
00:00:59,780 --> 00:01:02,800
Hasta que un día ya no es suficiente.

23
00:01:05,390 --> 00:01:07,670
Y tienes que rendirte a quien tu
realmente lo son.

24
00:01:11,190 --> 00:01:12,190
Eso es lo que hice.

25
00:01:15,210 --> 00:01:17,270
Me rendí.

26
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
No esperaba que te levantaras tan temprano.

27
00:02:33,360 --> 00:02:34,700
Te preparé una taza de té. Ah, gracias.

28
00:02:35,820 --> 00:02:37,740
Así que lo he decidido.

29
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Se lo voy a decir a Rob.

30
00:02:47,360 --> 00:02:50,080
Sí, creo que nuestro chat realmente ha ayudado.
yo.

31
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
Me alegro.

32
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
Y todavía estás aquí, así que no fue así.
te asustó, ¿verdad?

33
00:02:57,100 --> 00:02:58,500
No, no me asusto fácilmente.

34
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
Tove, gracias.

35
00:03:01,040 --> 00:03:05,860
Ya sabes, por escuchar y por no
odiándome.

36
00:03:08,560 --> 00:03:14,520
Porque creo que todo este tiempo he
En realidad he tenido miedo de que si lo dijera

37
00:03:14,520 --> 00:03:17,540
en voz alta, entonces lo perdería todo.

38
00:03:19,800 --> 00:03:25,900
Y lo de anoche me hizo darme cuenta de que,
Bueno, eso no tiene por qué pasar.

39
00:03:25,900 --> 00:03:26,900
¿sabes?

40
00:03:29,800 --> 00:03:33,100
Ya sabes, si van a publicar.
la historia, entonces quiero que Rob la escuche

41
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
de mí primero.

42
00:03:34,860 --> 00:03:35,880
Quiero contarle todo.

43
00:03:39,820 --> 00:03:41,000
¿No crees que sea una buena idea?

44
00:03:42,480 --> 00:03:45,760
Quiero decir, lo conoces mejor que yo.
pero elegiría muy tus palabras

45
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
cuidadosamente.

46
00:03:47,740 --> 00:03:54,660
Lo que le pasó a ese pobre chico es una
cosa, pero... ¿Rob verá?

47
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
es de esa manera?

48
00:03:56,600 --> 00:03:58,040
Estoy seguro de que tienes razón. Ignórame.

49
00:03:58,840 --> 00:04:00,720
Termina tu té y nos prepararé un poco.
desayuno.

50
00:04:19,880 --> 00:04:21,480
Liam, Stephens está aquí para ayudarte.

51
00:04:21,700 --> 00:04:22,700
Hazle pasar.

52
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Por favor.

53
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Gracias.

54
00:04:55,850 --> 00:04:58,670
Me gustaría que dejaras de acosar a mi
hija.

55
00:04:59,130 --> 00:05:00,470
Ella no puede ayudarte.

56
00:05:00,830 --> 00:05:04,030
Solo estaba tratando de tener una conversación
con ella sobre Jamie Johnson.

57
00:05:06,510 --> 00:05:10,670
Dale la oportunidad de contar su versión de
la historia. No hay ninguna historia. I

58
00:05:10,670 --> 00:05:11,670
discrepar.

59
00:05:12,090 --> 00:05:14,610
Respetuosamente. Un consejo, señor
Stevens.

60
00:05:15,270 --> 00:05:20,850
Imprimir una historia como esta puede ser muy
perjudicial para su carrera.

61
00:05:21,480 --> 00:05:25,580
Te invité aquí hoy para pedirte que
Deja a mi hija en paz.

62
00:05:25,860 --> 00:05:30,580
Pero si persistes... No, tú me invitaste.
Aquí hoy para intimidarme. Muéstrame

63
00:05:30,580 --> 00:05:35,700
tus elegantes oficinas con tus inteligentes,
abogados poderosos, lo que significa que hay

64
00:05:35,700 --> 00:05:37,120
algo que esconder. De lo contrario.

65
00:05:38,360 --> 00:05:42,900
Simplemente estoy protegiendo a mi hija de
periodismo de canalla.

66
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
Palos de barro.

67
00:05:45,500 --> 00:05:47,140
¿Hasta dónde llegarías para proteger tu
hija?

68
00:05:51,320 --> 00:05:58,060
Publicación de cualquier historia difamatoria.
que contiene acusaciones difamatorias contra

69
00:05:58,060 --> 00:06:05,060
mi hija se reunirá con un abogado
acción. Una acción legal tan costosa y

70
00:06:05,060 --> 00:06:09,480
mucho tiempo que tendrás que
vende tu casa para pagarla.

71
00:06:11,540 --> 00:06:16,640
La única moneda ocupada por su
ex esposa e hijo.

72
00:06:17,220 --> 00:06:20,400
No eres el único que ha hecho su
investigación.

73
00:06:23,760 --> 00:06:28,260
Si no hay nada que ocultar, ¿por qué estás?
¿Intentando tanto mantenerme callado?

74
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
Fue un placer conocerte, Ruth.

75
00:06:43,980 --> 00:06:45,100
Es tu verdadero nombre, ¿verdad?

76
00:07:06,920 --> 00:07:07,559
¿Puedes oír mi teléfono?

77
00:07:07,560 --> 00:07:08,660
Necesito llamar a Rob.

78
00:07:09,500 --> 00:07:10,860
Creo que lo vi abajo.
baño.

79
00:07:21,000 --> 00:07:22,100
¿Podrías intentar llamarlo?

80
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
¿No puedes oírlo?

81
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Sí, está sonando.

82
00:07:51,760 --> 00:07:52,499
Quemarme.

83
00:07:52,500 --> 00:07:55,820
Jesús, eso duele. Rápido, ponlo debajo.
el grifo. Bajo el grifo, sí. ¿Tienes

84
00:07:55,820 --> 00:07:56,479
¿lo has visto?

85
00:07:56,480 --> 00:07:58,560
Sí, tengo algunas cosas quemadas para eso.

86
00:08:36,240 --> 00:08:37,780
Soy Liam Stephens. estoy con el diario
Prensa.

87
00:08:38,059 --> 00:08:40,320
Catherine, sólo quiero preguntarte una
par de preguntas.

88
00:08:40,659 --> 00:08:41,659
¿Quién es Catalina?

89
00:09:21,770 --> 00:09:22,770
Está todo ahí dentro.

90
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
Gracias.

91
00:09:28,530 --> 00:09:29,530
¿Estás bien?

92
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
Lo estaré.

93
00:09:32,050 --> 00:09:33,050
¿Cuál es el plan?

94
00:09:33,270 --> 00:09:34,690
Te enviaré una confesión esta noche.

95
00:09:35,550 --> 00:09:37,530
Luego puedes ejecutar el artículo y exponer.
las mentiras.

96
00:09:38,310 --> 00:09:41,170
Sólo... ten cuidado.

97
00:09:43,430 --> 00:09:44,430
Por favor.

98
00:09:44,690 --> 00:09:45,830
Gracias por creerme.

99
00:10:14,220 --> 00:10:15,220
Es Emily.

100
00:10:17,380 --> 00:10:18,380
Lauren.

101
00:10:20,200 --> 00:10:21,460
Ha hecho algo terrible.

102
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
¿Qué pasó?

103
00:10:24,080 --> 00:10:26,940
Laurie, es realmente difícil de describir.

104
00:10:27,660 --> 00:10:30,440
¿Puedes venir?

105
00:10:30,820 --> 00:10:32,860
Sí, estaré allí desde que pueda. Sí.

106
00:11:02,359 --> 00:11:05,700
Querido Rob, esto es muy difícil de escribir.

107
00:11:07,620 --> 00:11:11,940
He hecho algo de lo que no puedo escapar.
y ya no puedo vivir conmigo mismo.

108
00:11:13,720 --> 00:11:15,820
Usted y los niños estarán mejor sin
yo.

109
00:11:17,500 --> 00:11:19,760
Lamento haberte mentido por todo esto.
años.

110
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
Te amo a ti y a los niños con todo mi
corazón.

111
00:11:25,120 --> 00:11:26,340
Por favor, hazles saber esto.

112
00:11:27,660 --> 00:11:30,520
Tuya siempre, Laura.

113
00:11:44,330 --> 00:11:45,690
Hola, Emily, soy Rob.

114
00:11:52,050 --> 00:11:53,090
Oh, Jesús.

115
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
¿Es malo?

116
00:11:56,310 --> 00:11:57,370
He intentado no mirar.

117
00:11:58,070 --> 00:12:00,350
Simplemente no puedo creer que ella hiciera algo.
así.

118
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
Yo tampoco.

119
00:12:02,450 --> 00:12:04,510
Mira, estoy seguro de que fue un accidente.

120
00:12:05,970 --> 00:12:07,610
Todo sucedió muy rápido.

121
00:12:08,510 --> 00:12:10,070
Estaba tratando de calmarla.

122
00:12:11,010 --> 00:12:12,190
Simplemente no pararía.

123
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
Mira, Rob, ya no puedo hacer esto.

124
00:12:22,300 --> 00:12:24,040
Ella ha sido muy diferente últimamente.

125
00:12:26,560 --> 00:12:27,880
Cariño, yo soy el problema. Tú.

126
00:12:28,900 --> 00:12:29,920
Emily, no eres tú.

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,220
Realmente creo que necesita un profesional.
Ayuda, Rob.

128
00:12:37,820 --> 00:12:39,640
Se está volviendo cada vez más agresiva.

129
00:12:40,960 --> 00:12:43,120
Sus arrebatos son impredecibles.

130
00:12:44,260 --> 00:12:45,600
Son realmente aterradores, ¿no?

131
00:12:47,500 --> 00:12:48,900
Lo lamento. Lo lamento. no debería haberlo hecho
hecho nada.

132
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
No, tenías que hacerlo.

133
00:12:52,480 --> 00:12:53,640
Debería haber estado aquí más.

134
00:12:56,460 --> 00:12:58,260
Has estado trabajando duro para tu
familia.

135
00:12:59,000 --> 00:13:02,660
Quizás Laura no se da cuenta de que al principio
momento porque está muy distraída por...

136
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
¿Por?

137
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
Por Tom.

138
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
Ha estado por aquí.

139
00:13:11,740 --> 00:13:14,760
Realmente no me corresponde a mí decirlo. emily,
por favor.

140
00:13:15,780 --> 00:13:16,780
Dime la verdad.

141
00:14:12,620 --> 00:14:13,960
Eres un hombre increíble, Rox.

142
00:14:15,740 --> 00:14:20,260
Amable, leal, dedicado a sus hijos y
Laura.

143
00:14:22,460 --> 00:14:24,760
Y si ella no puede ver eso... Gracias.

144
00:14:27,160 --> 00:14:28,420
Está bien, está bien, lo tengo.

145
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
Sí.

146
00:14:31,980 --> 00:14:37,160
Eso es todo lo que quiero, ya sabes, sólo
cuídalos, cuídalos.

147
00:14:39,460 --> 00:14:42,160
Me siento como un tonto pensando en Laura.
estaba feliz.

148
00:14:47,440 --> 00:14:48,620
No, no, lo siento, lo siento.

149
00:14:51,720 --> 00:14:57,040
Es sólo escucharte decir lo que hace
Yo... nunca he tenido eso.

150
00:15:00,480 --> 00:15:05,840
Y si tuviera a alguien que hiciera lo que tú
hazlo por mi...

151
00:15:05,840 --> 00:15:09,980
Nunca lo dejaría ir.

152
00:15:28,770 --> 00:15:30,730
No es lo que quise decir. Está bien, Bob.
Está bien.

153
00:15:31,870 --> 00:15:33,170
Sé que sientes lo mismo.

154
00:15:34,550 --> 00:15:35,930
He visto la forma en que me miras.

155
00:15:39,610 --> 00:15:40,489
Emily, por favor.

156
00:15:40,490 --> 00:15:41,570
No. No.

157
00:15:48,030 --> 00:15:49,150
¿Qué es esto? No, no.

158
00:15:50,710 --> 00:15:51,710
¿Por qué me amas?

159
00:15:52,490 --> 00:15:53,490
Déjame explicarte.

160
00:15:54,130 --> 00:15:56,770
Mira, puedo explicarte. estas son fotos
de mi familia. Puedo explicarlo. Qué es

161
00:15:56,770 --> 00:15:57,770
¿este?

162
00:15:58,339 --> 00:16:00,860
¿Por qué tienes esto? Puedo explicarlo.
Es para mi familia.

163
00:16:01,140 --> 00:16:02,380
Sólo escúchame. ¿Qué es esto?

164
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Rob, escúchame. ¿Qué es esto? Escuchar
a mí.

165
00:16:04,540 --> 00:16:05,720
¿Por qué tienes estas fotos?

166
00:16:05,940 --> 00:16:07,400
No sabes con quién estás casado.

167
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
No tienes idea. Rob, estoy tratando de ayudar.
tú.

168
00:16:10,460 --> 00:16:11,800
Estoy intentando... ¿Qué estás haciendo?

169
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
Voy a lavarme.

170
00:16:22,190 --> 00:16:24,750
¿Es ese su teléfono? se que es esto
parece. ¿Por qué tienes el de mi esposa?

171
00:16:24,750 --> 00:16:26,870
teléfono? Pero no sabes quién es ella.
¿Por qué tienes el teléfono de mi esposa?

172
00:16:27,030 --> 00:16:27,789
Algo pasó.

173
00:16:27,790 --> 00:16:30,550
¿Dónde está ella? Algo pasó cuando nosotros
eran niños en un lugar llamado Great

174
00:16:30,550 --> 00:16:36,330
Punto. Ella mató a mi hermano.

175
00:16:39,990 --> 00:16:41,190
Estás jodidamente loco.

176
00:16:54,180 --> 00:16:55,580
¡Papá!

177
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
¡Papá!

178
00:16:57,860 --> 00:16:58,940
¡Papá!

179
00:17:43,210 --> 00:17:44,210
¿Laura?

180
00:17:48,910 --> 00:17:49,910
¿Qué ocurre?

181
00:17:51,230 --> 00:17:55,150
Cálmate.

182
00:17:55,590 --> 00:17:56,610
¿Dónde estás?

183
00:17:58,650 --> 00:17:59,850
Tengo que ir.

184
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
Vamos, cariño.

185
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
¿Dónde está papá?

186
00:18:13,660 --> 00:18:14,980
Me temo que está atrapado en el trabajo.

187
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
Pero lo prometió.

188
00:18:17,120 --> 00:18:18,700
Mamá está en el auto. no queremos
hazla esperar.

189
00:18:20,340 --> 00:18:21,740
Deja de tirarme.

190
00:18:22,300 --> 00:18:26,340
No quiero ir. Eliza, vamos,
por favor, para mi.

191
00:18:29,160 --> 00:18:32,340
Mira, ¿qué tal si tú y yo vamos a buscar
un poco de helado, ¿vale?

192
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
Niños, rompamos.

193
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
Disculpe.

194
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
Disculpe.

195
00:18:52,040 --> 00:18:53,640
Por favor, ¿podría pasarle esto a la Sra.
¿Conroy?

196
00:18:55,780 --> 00:18:56,780
Fresco.

197
00:18:56,900 --> 00:18:57,900
Gracias.

198
00:18:58,940 --> 00:18:59,940
¿Está todo bien?

199
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
Sí.

200
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Pobrecita.

201
00:19:04,160 --> 00:19:05,560
A mamá no le va muy bien en el
momento.

202
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
No sé.

203
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
La conversación es otro momento.

204
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Será mejor que nos vayamos, ¿no?

205
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Nos vemos.

206
00:19:26,090 --> 00:19:27,090
¿Laura?

207
00:20:09,480 --> 00:20:15,060
Jeff, necesito la dirección de Emily.
Furia.

208
00:20:15,700 --> 00:20:17,920
Bien. La niñera de Laura.

209
00:21:19,139 --> 00:21:20,140
Bien, vámonos.

210
00:21:20,820 --> 00:21:22,740
Tengo algo muy especial que mostrar.
usted.

211
00:21:24,480 --> 00:21:25,820
No hay nada que temer.

212
00:21:26,620 --> 00:21:29,440
Nos vamos a nuestra propia aventura, solo
como las dos niñas que te dije

213
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
acerca de. Vamos.

214
00:21:36,340 --> 00:21:38,940
Tu mami me dijo que te gustaba jugar
escondite. ¿Es así?

215
00:21:41,000 --> 00:21:42,700
¿No quieres mostrarle a mamá lo valiente que es?
¿tú lo eres?

216
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
¿Qué pasa con mami?

217
00:21:57,100 --> 00:21:58,960
Ah, no te preocupes. Ella la encontrará pronto
suficiente.

218
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
Y una ambulancia, inmediatamente.

219
00:22:34,340 --> 00:22:35,840
¿El paciente está respirando y despierto?

220
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Está inconsciente.

221
00:22:37,180 --> 00:22:40,520
Hay muchísima sangre.

222
00:23:02,090 --> 00:23:03,090
Haz lo mismo.

223
00:23:25,810 --> 00:23:27,910
Solía venir aquí con tu madre cuando
Éramos niños.

224
00:23:31,560 --> 00:23:32,920
Este era nuestro lugar secreto.

225
00:23:46,580 --> 00:23:48,440
No podía oír a mis padres discutiendo aquí.

226
00:23:54,280 --> 00:23:55,740
No deberíamos estar aquí.

227
00:23:58,360 --> 00:24:00,600
No quiero entrar allí.

228
00:24:01,100 --> 00:24:02,360
Créeme, será divertido.

229
00:24:02,760 --> 00:24:03,780
Toma, ponte eso.

230
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Tengo miedo.

231
00:24:20,180 --> 00:24:22,180
¿Qué me dice mamá? No te preocupes.

232
00:24:22,520 --> 00:24:26,840
Tan pronto como encontremos el escondite perfecto
lugar, mamá va a venir a buscar

233
00:24:26,840 --> 00:24:29,600
eso. Y ahí es cuando la diversión es realmente
va a empezar.

234
00:24:32,650 --> 00:24:33,670
Creo que lo sé.

235
00:25:04,910 --> 00:25:09,210
Lo que quiero que hagas es entrar aquí, sentarte.
abajo, muy tranquilo.

236
00:25:09,770 --> 00:25:10,850
Ver venir a tu mamá.

237
00:25:11,150 --> 00:25:13,470
¿Sabes que? Salta y dale un
gran ceño.

238
00:25:13,710 --> 00:25:14,710
A ella le encantará.

239
00:25:15,390 --> 00:25:16,690
¿Vas a ser una chica grande y valiente?

240
00:25:18,870 --> 00:25:20,110
Oye, mira.

241
00:25:21,650 --> 00:25:23,170
No hay nada que temer.

242
00:25:25,590 --> 00:25:27,810
Siempre te cuidaré, Eliza.

243
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Promesa de meñique.

244
00:25:33,390 --> 00:25:34,390
Promesa de meñique.

245
00:26:22,220 --> 00:26:24,260
Hemos tenido confirmación de que Elliot es
seguro.

246
00:26:25,080 --> 00:26:28,400
Ha sido localizado con el Sr. Conroy.
madre en su casa.

247
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
¿Y Laura?

248
00:26:30,620 --> 00:26:32,480
¿Liza? Nada todavía.

249
00:26:34,380 --> 00:26:37,700
¿Hay algo más que puedas decirnos?
¿Sobre la señorita Furness? Ella está preocupada.

250
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
Siempre lo fue.

251
00:26:40,280 --> 00:26:44,180
Era una niña rencorosa, incluso
antes del incidente.

252
00:26:45,580 --> 00:26:47,320
Por eso nos alejé.

253
00:26:47,760 --> 00:26:50,500
Ojalá nunca se los hubiera llevado a Ray
Punto.

254
00:26:52,040 --> 00:26:55,020
Si no lo hubiera hecho, nada de esto habría
sucedió.

255
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Esa policía.

256
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
Punto de rebuzno.

257
00:26:59,800 --> 00:27:01,660
Emily, ella también dijo eso.

258
00:27:03,220 --> 00:27:04,340
Ay dios mío.

259
00:27:05,860 --> 00:27:07,760
Los ha llevado allí.

260
00:27:08,740 --> 00:27:11,700
Control. Oficial 58172.

261
00:27:12,100 --> 00:27:15,660
Solicite ARV a Bray Point. Posible
situación de rehenes.

262
00:27:15,940 --> 00:27:17,620
Referencia del incidente 479.

263
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Copia eso.

264
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Despierta, despierta.

265
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
Eliza.

266
00:28:07,110 --> 00:28:08,110
¿Dónde está Eliza?

267
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
Ya verás.

268
00:28:11,990 --> 00:28:13,630
¿Dónde está ella? Oh.

269
00:28:16,390 --> 00:28:17,990
No, estaba en Barrow, St. Catherine.

270
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
¿Qué estás haciendo?

271
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Sólo detente.

272
00:28:23,940 --> 00:28:25,660
Tu familia me ama más que a ti.

273
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
Rob también.

274
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
¿Sabes la parte divertida?

275
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
No tenía por qué ser así.

276
00:28:31,200 --> 00:28:32,240
Tú lo elegiste.

277
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Pobre Catalina.

278
00:28:34,940 --> 00:28:38,580
La vida perfecta te fue entregada y eres
arruinándolo. ¿Por qué haces esto?

279
00:28:41,340 --> 00:28:42,880
Levantarse. Salgamos a caminar.

280
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
Mover.

281
00:28:59,180 --> 00:29:00,260
Como en los viejos tiempos.

282
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
¡Catherine!

283
00:29:06,900 --> 00:29:07,900
Mamá.

284
00:29:13,740 --> 00:29:14,740
¿Momia?

285
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Nos divertimos mucho aquí.

286
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
¿Te acuerdas?

287
00:29:40,940 --> 00:29:43,580
Estaba tan orgulloso de mi viejo amigo,
Catalina.

288
00:29:45,140 --> 00:29:47,260
No podía creer que quisieras colgar
alrededor conmigo.

289
00:29:49,540 --> 00:29:51,400
Estamos muy emocionados por la gran aventura.

290
00:29:55,260 --> 00:29:58,440
Encuéntrame en el faro antes del
surge algo y nos alejamos.

291
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
Eso es lo que dijiste.

292
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
Siempre fuiste tan bueno haciendo cosas
arriba.

293
00:30:10,620 --> 00:30:12,780
Siempre tuviste una imaginación tan vívida.

294
00:30:14,580 --> 00:30:15,700
Te sirvió bien.

295
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
¿Minnie?

296
00:30:22,860 --> 00:30:23,920
Por favor, detén esto.

297
00:30:24,260 --> 00:30:26,580
Por favor, sólo dime dónde está Eliza.

298
00:30:27,320 --> 00:30:29,420
Ya no estás a cargo.

299
00:30:29,720 --> 00:30:31,840
Ya no puedes inventar cosas.

300
00:30:32,600 --> 00:30:34,320
¿Bueno? ¿Bueno?

301
00:30:36,020 --> 00:30:38,900
Sólo, sólo quiero saber dónde está mi
hija es. ¡Shh!

302
00:30:39,260 --> 00:30:40,260
¡Callarse la boca!

303
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Mover.

304
00:31:09,230 --> 00:31:10,230
Es gracioso, ¿no?

305
00:31:12,290 --> 00:31:14,010
Mira, quería ser como tú.

306
00:31:16,030 --> 00:31:17,030
Audaz, fuerte.

307
00:31:18,790 --> 00:31:23,770
Prometiste que no entraríamos en
problemas y te creí.

308
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
¿Te acuerdas?

309
00:31:27,830 --> 00:31:28,830
No seas grosero.

310
00:31:29,470 --> 00:31:30,570
Te hice una pregunta.

311
00:31:33,310 --> 00:31:34,310
¿Te acuerdas?

312
00:31:36,130 --> 00:31:37,130
Contéstame.

313
00:31:37,330 --> 00:31:38,330
Sí.

314
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Recuerdo.

315
00:32:22,760 --> 00:32:23,920
Cuéntale a todos lo que pasó.

316
00:32:27,960 --> 00:32:30,120
No sé. Nunca estuve allí.

317
00:32:31,200 --> 00:32:32,440
La gente necesita saber la verdad.

318
00:32:32,640 --> 00:32:34,560
Toda la verdad y nada más que la
verdad.

319
00:32:34,800 --> 00:32:35,920
Ya no tienes que mentir.

320
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Somos solo tú y yo.

321
00:32:37,600 --> 00:32:40,460
Nunca estuve allí. Puedes decirlo. yo estaba
nunca allí.

322
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
¿Qué fue?

323
00:32:58,920 --> 00:33:01,120
El barco.

324
00:33:08,900 --> 00:33:12,820
Él nos siguió y él... Él quería
ven con nosotros.

325
00:33:15,200 --> 00:33:16,280
Pero luego se asustó.

326
00:33:17,920 --> 00:33:19,240
Luego intentó volver a casa.

327
00:33:26,670 --> 00:33:32,670
para denunciarnos así que lo detuviste no

328
00:33:32,670 --> 00:33:39,530
No, lo hiciste, seguiste presionándolo y
empujándolo y yo estaba

329
00:33:39,530 --> 00:33:41,210
rogándote que pararas pero no lo harías

330
00:33:56,680 --> 00:33:58,300
¿Por qué evitaste que se escapara el cierre?

331
00:34:00,380 --> 00:34:03,140
¿Por qué guardaste esto en tu caja de
secreto?

332
00:34:06,660 --> 00:34:10,340
¿Tú... me lo diste?

333
00:34:14,659 --> 00:34:15,659
No, no lo hice.

334
00:34:33,130 --> 00:34:34,130
Lo empujaste.

335
00:34:35,449 --> 00:34:37,969
Lo empujaste y luego te escapaste.

336
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
No.

337
00:34:41,929 --> 00:34:43,969
Catalina, por favor.

338
00:34:46,290 --> 00:34:47,530
Mataste a mi hermano.

339
00:35:27,150 --> 00:35:30,530
Traté de salvarlo, traté de salvarlo
y no podía respirar.

340
00:36:06,380 --> 00:36:09,060
Toda mi vida, la gente pensó que yo era un
asesino.

341
00:36:11,020 --> 00:36:12,460
Nadie nunca me creyó.

342
00:36:13,860 --> 00:36:14,860
Incluso mi mamá y mi papá.

343
00:36:17,600 --> 00:36:19,240
Yo fui la chica que mató a su hermano.

344
00:36:22,300 --> 00:36:24,060
Nadie quería ser mi amigo.

345
00:36:26,960 --> 00:36:28,120
Dijeron que estaba enojado.

346
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
Yo no lo estaba.

347
00:36:42,740 --> 00:36:45,100
Pero tienes que fingir que nada
sucedió.

348
00:36:45,740 --> 00:36:47,740
Nuevo nombre, nueva ciudad.

349
00:36:48,140 --> 00:36:49,480
Tienes que alejarte.

350
00:37:10,600 --> 00:37:16,320
Ella me dijo, ella dijo, ella dijo, si tú
Sólo sigue el plan, entonces nadie lo hará.

351
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
meterse en problemas.

352
00:37:19,560 --> 00:37:22,380
Nunca quise que entraras
problema.

353
00:37:26,320 --> 00:37:29,340
Ella me dijo que me olvidara de ti, que
olvídate de todo.

354
00:37:33,240 --> 00:37:34,240
Y lo hice.

355
00:37:43,600 --> 00:37:46,660
Cuando tu cuerpo finalmente se lave,
Sospecharán que te suicidaste

356
00:37:46,660 --> 00:37:47,980
después de confesar finalmente.

357
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
Pobre familia.

358
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
¿Cómo pudiste hacerles eso?

359
00:37:54,360 --> 00:37:55,600
Sólo querías que todo terminara.

360
00:37:56,280 --> 00:37:57,380
La culpa era demasiada.

361
00:37:59,180 --> 00:38:04,160
No, no, tú... Conocías el artículo.
te expondría por lo que realmente eres,

362
00:38:04,220 --> 00:38:05,360
y no quisiste pasarlos
eso.

363
00:38:08,960 --> 00:38:10,300
Al principio les resultará difícil.

364
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
Pero me tendrán.

365
00:39:54,030 --> 00:39:55,030
Bueno.

366
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
Está bien.

367
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
¿Estás bien?

368
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
¿Sí?

369
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Está bien.

370
00:41:43,500 --> 00:41:44,620
¿No sientes ninguna culpa?

371
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
¿Tú?

372
00:41:58,680 --> 00:42:00,380
Tienes que dejarlo pasar, Laura.

373
00:42:01,320 --> 00:42:02,380
Por ella.

374
00:42:02,920 --> 00:42:04,000
Para todos ellos.

375
00:42:06,980 --> 00:42:09,300
Intentó matar a tu familia.

376
00:42:11,100 --> 00:42:12,100
Sí.

377
00:42:14,480 --> 00:42:18,160
Sí, y no estoy seguro de culparla después
lo que le hicimos.

378
00:42:22,680 --> 00:42:25,440
Todos tenemos que tomar decisiones difíciles en
vida.

379
00:42:29,140 --> 00:42:33,720
Si lo tuviera, no tendrías nada de
esto.

380
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
Déjalo ir.

381
00:43:07,440 --> 00:43:08,440
Puedes simplemente decírmelo.

382
00:43:14,140 --> 00:43:15,140
¿Por qué estás aquí?

383
00:43:16,380 --> 00:43:20,800
Yo sólo... sentí que te debía una
explicación.

384
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
No es necesario que digas eso.

385
00:43:24,140 --> 00:43:26,600
Hacer estallar tu vida te divierte igual
tanto como a mí.

386
00:43:26,900 --> 00:43:27,859
Eso no es cierto.

387
00:43:27,860 --> 00:43:29,160
Estoy aprendiendo mucho aquí, ¿sabes?

388
00:43:30,340 --> 00:43:33,360
Hacen estos cursos, como abiertos.
cosas de la universidad.

389
00:43:35,420 --> 00:43:36,420
Voy a ser abogado.

390
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Como usted.

391
00:43:39,780 --> 00:43:40,780
¿En serio?

392
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Obviamente no.

393
00:43:43,940 --> 00:43:44,940
Odio ser tú.

394
00:43:57,540 --> 00:43:58,640
Esto no ha terminado, ¿sabes?

395
00:44:01,440 --> 00:44:02,460
No importa a dónde vayas.

396
00:44:03,160 --> 00:44:04,480
O quién pretendes ser.

397
00:44:06,839 --> 00:44:07,839
Todavía estaré allí.

398
00:44:10,580 --> 00:44:11,800
Porque te hice sentir viva.

399
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Te dejo libre.

400
00:44:20,000 --> 00:44:21,140
¿Quién va a hacer eso ahora, eh?

401
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Robar.

402
00:44:28,940 --> 00:44:29,940
Aún me quedan diez minutos.

403
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Me extrañas, ¿no?